¿Fair o Feria?

En varias ocasiones me he sorprendido a mí misma explicando tradiciones de mi ciudad a amigos extranjeros que no conocen Sevilla y no he tenido muy claro cómo decirles que se llama la famosa Feria de Abril. Casi siempre ha ocurrido en inglés y he terminado diciéndoles que es la “Fair of Seville” o “April … More ¿Fair o Feria?

Libros para releer

Tengo una teoría: si cuando terminas un libro no tienes ningún inconveniente en volver al principio y empezar de nuevo, ese libro habrá merecido la pena. No tiene que ser una obra de literatura universal, sino piezas que conecten con el lector, que lo atrapen y dejen huella. Lo más bonito de todo es que … More Libros para releer

Placeres olvidados: escribir cartas con papel y tinta

Vivimos en una sociedad invadida por las nuevas tecnologías: herramientas que nos ayudan en nuestro trabajo, nos facilitan la vida, nos permiten estar un poco más cerca de los que están lejos y otro sinfín de cosas positivas… pero al mismo tiempo, al menos yo, siento que coartan nuestra libertad, nos volvemos dependientes y nos … More Placeres olvidados: escribir cartas con papel y tinta

6 salidas profesionales de Traducción e Interpretación en las que no pensamos

Hace algún tiempo escribía Torinotti una entrada sobre las posibles opciones que se presentan una vez acabas los estudios universitarios. Pues bien, ¿qué pasa cuando has agotado esas opciones y te propones encontrar tu trabajo, tu vocación? Cuando ya te has ido de au pair, de auxiliar de conversación, has estado de prácticas, has hecho … More 6 salidas profesionales de Traducción e Interpretación en las que no pensamos

¿Para qué?

Hace poco leía a un intérprete que decía que a pesar de haberse dedicado toda su vida a la interpretación, nunca se formó como tal en la universidad. Sinceramente, me sorprendió bastante y me dio mucho en lo que pensar. Me planteé la necesidad del grado, no importa cuál, ese para qué sirven esos cuatro … More ¿Para qué?