Esta semana vuelvo a las raíces folclóricas, tanguescas y rioplatenses, para rendir un pequeño homenaje al centenario de uno de los himnos indiscutibles de mi país: la fabulosa Cumparsita. ¿Cumparqué? Que no cunda el pánico, estoy más que segura de que su melodía les suena. Es un tango más que popular, del que encontramos registradas … More 100 años de La Cumparsita
La temida Selectividad (lo siento, no me acostumbro a decir PAU o Prueba de Acceso a la Universidad) se acerca… Recuerdo mi experiencia como alumna en España (más concretamente en Andalucía) a la hora de enfrentarme a los temidos exámenes y este año estoy viviendo este acontecimiento desde otra perspectiva, la de docente en Francia. … More Selectividad en España y en Francia, ¿llega el pánico?
¡Hola, gente! Vuelvo aquí con otra entradita sobre localización, como siempre, y esta vez, ya más concretamente, quiero centrarme en la traducción de nombres propios. La verdad es que este tema era algo que me daba curiosidad desde que era estudiante y mi opinión sobre ello ha ido cambiando a lo largo de la carrera … More Traducir o no traducir, esa es la cuestión
En varias ocasiones me he sorprendido a mí misma explicando tradiciones de mi ciudad a amigos extranjeros que no conocen Sevilla y no he tenido muy claro cómo decirles que se llama la famosa Feria de Abril. Casi siempre ha ocurrido en inglés y he terminado diciéndoles que es la “Fair of Seville” o “April … More ¿Fair o Feria?
traductorashumanistas.wordpress.com 