Y llegó junio. ¿Qué rápido pasa el tiempo verdad? Para muchos un mes complicado. Se acaba el curso y son miles los trabajos finales que tenemos que entregar, otros muchos los exámenes que hacer y en muchos casos también hay que presentar y exponer los trabajos de fin de grado. Pero el esfuerzo de todo … More Entrevistas por Skype: algunos consejos para tener éxito
Esta semana vuelvo a las raíces folclóricas, tanguescas y rioplatenses, para rendir un pequeño homenaje al centenario de uno de los himnos indiscutibles de mi país: la fabulosa Cumparsita. ¿Cumparqué? Que no cunda el pánico, estoy más que segura de que su melodía les suena. Es un tango más que popular, del que encontramos registradas … More 100 años de La Cumparsita
La temida Selectividad (lo siento, no me acostumbro a decir PAU o Prueba de Acceso a la Universidad) se acerca… Recuerdo mi experiencia como alumna en España (más concretamente en Andalucía) a la hora de enfrentarme a los temidos exámenes y este año estoy viviendo este acontecimiento desde otra perspectiva, la de docente en Francia. … More Selectividad en España y en Francia, ¿llega el pánico?
¡Hola, gente! Vuelvo aquí con otra entradita sobre localización, como siempre, y esta vez, ya más concretamente, quiero centrarme en la traducción de nombres propios. La verdad es que este tema era algo que me daba curiosidad desde que era estudiante y mi opinión sobre ello ha ido cambiando a lo largo de la carrera … More Traducir o no traducir, esa es la cuestión
En varias ocasiones me he sorprendido a mí misma explicando tradiciones de mi ciudad a amigos extranjeros que no conocen Sevilla y no he tenido muy claro cómo decirles que se llama la famosa Feria de Abril. Casi siempre ha ocurrido en inglés y he terminado diciéndoles que es la “Fair of Seville” o “April … More ¿Fair o Feria?
Esta semana me sentía humanista y reflexiva. Será porque me encuentro inmersa en la redacción de mi Trabajo de Fin de Grado de Humanidades, que se enmarca dentro del área de antropología, y estoy rodeada de libros que hablan sobre turismo, patrimonio cultural y etnográfico y estudios de campo. En esta entrada quiero hablar sobre … More ¿Cómo estamos viajando?
Tengo una teoría: si cuando terminas un libro no tienes ningún inconveniente en volver al principio y empezar de nuevo, ese libro habrá merecido la pena. No tiene que ser una obra de literatura universal, sino piezas que conecten con el lector, que lo atrapen y dejen huella. Lo más bonito de todo es que … More Libros para releer
Sí. Un tema un tanto controvertido pero sobre el que sentía la necesidad de escribir. Sé que habrá muchos que estén de acuerdo conmigo y, al mismo tiempo y como suele suceder con temas polémicos como el que les presento esta semana, otros muchos que, todo lo contrario, estén más que en desacuerdo con esto … More Sobre la (falta de) educación
Vivimos en una sociedad invadida por las nuevas tecnologías: herramientas que nos ayudan en nuestro trabajo, nos facilitan la vida, nos permiten estar un poco más cerca de los que están lejos y otro sinfín de cosas positivas… pero al mismo tiempo, al menos yo, siento que coartan nuestra libertad, nos volvemos dependientes y nos … More Placeres olvidados: escribir cartas con papel y tinta
Siguiendo el hilo de localización que llevo ya desde siempre, hoy me gustaría hablar de un tema un tanto… delicado. Como ya comenté en una entrada anterior (puedes volver a echarle un ojillo AQUÍ), el sector de los videojuegos se divide en dos mercados, principalmente: Occidente y Oriente. El problema está en la enorme diferencia … More ¿Adaptación o censura?
traductorashumanistas.wordpress.com 