Justo hoy hace un año del día en el que me marché a Francia a vivir mi primera e increíble experiencia au pair. Somos muchos los jóvenes que decidimos probar suerte en un país extranjero trabajando como au pair para mejorar el idioma, cambiar de aires, conocer otras culturas y países y también, cómo no, … More Consejos para ser au pair
Fue algo espontáneo, on the spur of the moment. Hacía cinco años casi exactos que no me sentía así. Libre, digamos. Bueno (¡que me subo!) no libre del todo… Todo se puede resumir en que cuando decidí esto acababa de cerrar una etapa que marca. Una etapa para la que necesito una única entrada. Estaba … More Viajar sola: reflexiones sobre una escapada
Estoy segura de que si has llegado a este blog y a esta entrada habrás tenido millones de clases de tu idioma materno y tu segunda o tercera lengua de trabajo, clases de traducción y de reglas gramaticales. No estoy aquí para hablarte de esto. De lo que sí quiero hablar es de esas cosas … More Cómo ser un traductor más eficiente
En los años de universidad siempre oímos las terribles historias de esos extraños seres que decían ser estudiantes, como nosotros, pero que milagrosamente recibían encargos de traducción estando en tercero o en cuarto. Si eres estudiante y aún no lo habías oído hay dos cosas que debo decirte: tienes que ir un poco más a … More Mi primera vez (traduciendo)
