agosto 2016

Planes de futuro: trabajar como auxiliar de conversación en el extranjero

29 agosto, 2016

Se acaba la carrera y se acercan planes de futuro… Una opción, para los egresados de carreras de idiomas, es conseguir una plaza como auxiliar de conversación en un país extranjero. Cuando acabas la carrera, la sensación generalizada es el miedo a no saber qué pasará, miedo al abismo porque no vemos nada claro. Seguramente, … More Planes de futuro: trabajar como auxiliar de conversación en el extranjero

Traducir: En plantilla vs. en pantuflas

22 agosto, 2016

Para nosotras existen dos tipos de traductor: o eres traductor en plantilla, o lo eres en pantuflas. Ambas, Alba y Oli, hemos tenido o tenemos la suerte de estar de prácticas en una agencia de traducción en la que, además de aprender muchísimo sobre la profesión, hemos disfrutado de una muy buena experiencia a nivel … More Traducir: En plantilla vs. en pantuflas

Traducción, Borges y Pierre Menard

15 agosto, 2016

Muchas veces nos sorprendemos al averiguar que un importante pintor también escribía, que un cantante empezó sus andanzas en el mundo del fútbol o que uno de los escritores más reconocidos de la literatura latinoamericana del siglo XX encontraba en la traducción un ejercicio esencial en su el proceso de creación. Esto me pasó al … More Traducción, Borges y Pierre Menard

Los prejuicios en los videojuegos

8 agosto, 2016

Hace poco viendo la televisión, apareció para mi sorpresa un reportaje en las noticias sobre los videojuegos y cómo estos animaban a los niños a ejercer la violencia contra sus padres. No recordaba cuándo fue la última vez que vi una noticia así (yo pensaba que ese tipo de prejuicios ya habían desaparecido), pero me … More Los prejuicios en los videojuegos

Trabajar en Londres: guía rápida

1 agosto, 2016

Hello everybody!!! En esta segunda entrada quería presentar la experiencia que estoy viviendo ahora mismo: trabajar en Londres. Todos tenemos un amigo/a, conocido/a, primo/a, novio/a que vive/ha vivido/va a vivir en Londres y, en el mejor de los casos, ya habrás visitado esta ciudad y procedido a realizar los movimientos más típicos, como la foto … More Trabajar en Londres: guía rápida