Es muy común que en los videojuegos tipo RPG (role-playing game) se permita que el jugador pueda elegir cómo quiere su personaje principal. Si bien esto contribuye a la inmersión del jugador, a veces no termina de encajar y puede volverse en su contra, produciéndose otra vez una “inmersión fallida”. Bueno, pues volviendo al tema … More La inmersión «fallida» con el jugador II
Una de las cosas que me parece más importante a la hora de jugar a un videojuego es la inmersión: la capacidad de esa historia y ficción de salir de la pantalla y volverse una realidad, la afinidad que siente el jugador con los personajes e incluso la capacidad de este de ponerse en el … More La inmersión «fallida» con el jugador
¡Hola, gente! Vuelvo aquí con otra entradita sobre localización, como siempre, y esta vez, ya más concretamente, quiero centrarme en la traducción de nombres propios. La verdad es que este tema era algo que me daba curiosidad desde que era estudiante y mi opinión sobre ello ha ido cambiando a lo largo de la carrera … More Traducir o no traducir, esa es la cuestión
¡Hola! ¿Qué tal? Bueno, no sé si sabéis que desde hace unas semanas soy parte del equipo de localización de una empresa de videojuegos. He tenido suerte y al final, por unas cosas u otras, he acabado en Rumanía y en las oficinas de Ubisoft. Más allá de lo contenta que estoy, quería plasmar en … More ¡Socorro, estoy localizando!
¡Hoooooooooooooooooola, lectorcillos! Hoy traigo una entradita especial que ya me había pedido mi queridísima Romina un par de veces: ¡un diccionario para dummies de slang de internet y del mundo videojueguil! Me parece que puede ser bastante interesante, sobre todo porque de alguna forma es, como quien dice, vocabulario especializado. Así pues, aquí recogeré todas las … More Diccionario para dummies
Años de experiencia jugando videojuegos (y hacer dos trabajos de fin de grado sobre ellos) me han hecho sabia y me han ayudado a diferenciar que existen dos tendencias muy marcadas en el mercado del ocio interactivo: Occidente y Oriente. Cada uno tiene sus propias características, gustos e incluso estética. En esta entrada voy a … More Occidente versus Oriente
Hace poco viendo la televisión, apareció para mi sorpresa un reportaje en las noticias sobre los videojuegos y cómo estos animaban a los niños a ejercer la violencia contra sus padres. No recordaba cuándo fue la última vez que vi una noticia así (yo pensaba que ese tipo de prejuicios ya habían desaparecido), pero me … More Los prejuicios en los videojuegos
traductorashumanistas.wordpress.com 