Una de las cosas que me parece más importante a la hora de jugar a un videojuego es la inmersión: la capacidad de esa historia y ficción de salir de la pantalla y volverse una realidad, la afinidad que siente el jugador con los personajes e incluso la capacidad de este de ponerse en el … More La inmersión «fallida» con el jugador
¡Hemos vuelto! O bueno, al menos eso parece, jaja. Sentimos mucho que el blog no se haya podido actualizar, pero por proyectos propios y mudanzas… ¡buf! La verdad es que el 2017 ha sido un año movidito para nosotras lleno de proyectos personales que nos han hecho estar un poco más ocupadas que de costumbre, … More Mis aventuras por el SELM
¡Hola, gente! Vuelvo aquí con otra entradita sobre localización, como siempre, y esta vez, ya más concretamente, quiero centrarme en la traducción de nombres propios. La verdad es que este tema era algo que me daba curiosidad desde que era estudiante y mi opinión sobre ello ha ido cambiando a lo largo de la carrera … More Traducir o no traducir, esa es la cuestión
Siguiendo el hilo de localización que llevo ya desde siempre, hoy me gustaría hablar de un tema un tanto… delicado. Como ya comenté en una entrada anterior (puedes volver a echarle un ojillo AQUÍ), el sector de los videojuegos se divide en dos mercados, principalmente: Occidente y Oriente. El problema está en la enorme diferencia … More ¿Adaptación o censura?
¡Hola! ¿Qué tal? Bueno, no sé si sabéis que desde hace unas semanas soy parte del equipo de localización de una empresa de videojuegos. He tenido suerte y al final, por unas cosas u otras, he acabado en Rumanía y en las oficinas de Ubisoft. Más allá de lo contenta que estoy, quería plasmar en … More ¡Socorro, estoy localizando!
¡Hoooooooooooooooooola, lectorcillos! Hoy traigo una entradita especial que ya me había pedido mi queridísima Romina un par de veces: ¡un diccionario para dummies de slang de internet y del mundo videojueguil! Me parece que puede ser bastante interesante, sobre todo porque de alguna forma es, como quien dice, vocabulario especializado. Así pues, aquí recogeré todas las … More Diccionario para dummies
Ya se ha acabado el SELM 2016 (¡noooooooooooooo!). Para aquellos que no sepáis qué es el SELM, es un congreso celebrado en Sevilla desde hace seis años por la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Este año ha tenido lugar los días 10 y 11 de noviembre y ha recogido ponencias sobre traducción, localización, interpretación, didáctica … More Crónica del VI SELM 2016
Hace relativamente poco mis compañerísimas Alba y María Consuelo escribieron dos entradas muy interesantes (que podréis leer si queréis otra vez haciendo clic AQUÍ y AQUÍ 😉 ) sobre dos temas muy relacionados pero opuestos: cuidar nuestra lengua materna y a la vez desafiar a la RAE con la inclusión de nuevas palabras, como son los … More Lo que diga el pueblo
Años de experiencia jugando videojuegos (y hacer dos trabajos de fin de grado sobre ellos) me han hecho sabia y me han ayudado a diferenciar que existen dos tendencias muy marcadas en el mercado del ocio interactivo: Occidente y Oriente. Cada uno tiene sus propias características, gustos e incluso estética. En esta entrada voy a … More Occidente versus Oriente
traductorashumanistas.wordpress.com 