Una de las cosas que me parece más importante a la hora de jugar a un videojuego es la inmersión: la capacidad de esa historia y ficción de salir de la pantalla y volverse una realidad, la afinidad que siente el jugador con los personajes e incluso la capacidad de este de ponerse en el … More La inmersión «fallida» con el jugador
Escribir sobre feminismo no es sencillo hoy en día, pero últimamente hemos leído varios libros que nos han encantado (aunque no siempre coincidiendo con sus opiniones) y queríamos compartirlo. PD: Como añadido os recomendamos la edición ilustrada de Chêne (en francés) de la Declaración de los Derechos de las Mujeres, una pequeña maravilla.
El campo y la ciudad. Eterna dicotomía. Tenemos la constante sensación de que la primera le gana a la segunda a cada minuto. El telediario, las redes sociales y la opinión popular nos hacen creer lo que nosotros en el fondo tememos: “la juventud, a la ciudad”. El campo para los rancios de pueblo y, … More ¿Campo o ciudad?
De vuelta en España, esta semana me gustaría hablaros brevemente de mi experiencia como auxiliar de conversación en Rennes (Francia) y daros mi opinión sobre ella. Además, os dejaré algunos consejos para que aprovechéis al máximo vuestra beca si sois de los afortunados a los que ya les han adjudicado una plaza o si estáis … More Ser auxiliar de conversación, ¿merece la pena?
¡Hola! Pues aquí estoy una semana más y hoy no os voy a hablar de localización o videojuegos (desgraciadamente para mí). La entrada de esta semana va a tratar sobre vivir fuera de tu país y yo concretamente hablaré de mi experiencia personal viviendo en Bucarest. Así pues, intentaré explicar un poquito cómo me siento … More Aventuras en Rumanía
¡Hola, gente! Vuelvo aquí con otra entradita sobre localización, como siempre, y esta vez, ya más concretamente, quiero centrarme en la traducción de nombres propios. La verdad es que este tema era algo que me daba curiosidad desde que era estudiante y mi opinión sobre ello ha ido cambiando a lo largo de la carrera … More Traducir o no traducir, esa es la cuestión
Sí. Un tema un tanto controvertido pero sobre el que sentía la necesidad de escribir. Sé que habrá muchos que estén de acuerdo conmigo y, al mismo tiempo y como suele suceder con temas polémicos como el que les presento esta semana, otros muchos que, todo lo contrario, estén más que en desacuerdo con esto … More Sobre la (falta de) educación
Siguiendo el hilo de localización que llevo ya desde siempre, hoy me gustaría hablar de un tema un tanto… delicado. Como ya comenté en una entrada anterior (puedes volver a echarle un ojillo AQUÍ), el sector de los videojuegos se divide en dos mercados, principalmente: Occidente y Oriente. El problema está en la enorme diferencia … More ¿Adaptación o censura?
¡Hoooooooooooooooooola, lectorcillos! Hoy traigo una entradita especial que ya me había pedido mi queridísima Romina un par de veces: ¡un diccionario para dummies de slang de internet y del mundo videojueguil! Me parece que puede ser bastante interesante, sobre todo porque de alguna forma es, como quien dice, vocabulario especializado. Así pues, aquí recogeré todas las … More Diccionario para dummies
Si algo tenemos claro es que el saber no ocupa lugar y que, cuanto mayor sea nuestro bagaje cultural, más fácil podremos llevar a cabo nuestra labor como traductores, intérpretes o humanistas. Por esta misma razón, y por lo menos dada mi experiencia personal, no puedo sino comparar la importancia y relación entre traducción y … More ¿Complementos o fundamentos?
traductorashumanistas.wordpress.com 