Trabajos inesperados

Dicen que “los planes inesperados son los mejores” y estoy de acuerdo. En esta entrada extrapolo esta afirmación a un trabajo inesperado que realicé hace un par de meses para un estudio de televisión parisino. Con esto no quiero decir que todos los trabajos inesperados sean una sorpresa agradable (todos sabemos que, especialmente en el … More Trabajos inesperados

¿Qué regalar a un TradHumanista potencial?

Sí. Leíste bien. Se acaban las fiestas y a nosotras se nos ocurre publicar una entrada sobre regalos hipermegaperfectos para cualquier traductor-humanista. ¿Es adrede? ¡PUES SÍ! Creemos que no hay mejor fecha para tener un pequeño detalle que cualquier día del año: Navidad, Reyes, amigos invisibles, cumpleaños, graduaciones… pero también un día cualquiera así porque … More ¿Qué regalar a un TradHumanista potencial?

BLANCA NAVIDAD

La Navidad no se vive en todas partes igual, ni siquiera en todas las casas de un mismo pueblo se vive igual y nosotras, como tantos otros, hemos vivido fuera una temporada y hemos podido vivir tradiciones diferentes. Ahora que llegan estas fechas y Papá Noel está en todas partes, nos parece muy interesante hablar … More BLANCA NAVIDAD

Quizás no sea la más indicada para dar consejos, pero…

Hace tiempo nos planteamos todas escribir una entrada dedicada a nosotras mismas, o mejor dicho, a nosotras con 18 años, esas chicas en su primera semana de universidad que ni siquiera se conocían. Nos pusimos a pensar y salieron algunas ideas y en algún momento escribiremos dicha entrada, pero de momento he decidido escribir esta … More Quizás no sea la más indicada para dar consejos, pero…

Carrera terminada… ¿Y ahora, qué?

La carrera se acabó. O las carreras. Oh, ese anhelado momento. Tantas cosas han pasado durante ese largo recorrido… Cinco años transitando clases, tutorías, conferencias, disfrutando de reuniones grupales, cafés y un sinfín de experiencias, buenas y no tan buenas. En todos estos años de estudiante te has imaginado con título en mano y muy … More Carrera terminada… ¿Y ahora, qué?

Cuidar nuestra lengua

Hace poco le hice una visita a una amiga que estaba disfrutando de una estancia académica en el extranjero para aprender un idioma, concretamente el ruso. No fui yo sola a verla, también nos acompañó otra amiga que lleva trabajando fuera de España unos años. Así me encontré rodeada de personas españolas que habían pasado … More Cuidar nuestra lengua

La traducción no es una ciencia ¡y ni falta que le hace!

Las ciencias y las letras han acabado con el paso del tiempo en una pelea interminable para hacerse respetar la una frente a la otra, siendo estas últimas las que más sufren el menosprecio de las primeras. A mis ojos, esta pelea es innecesaria y carece de sentido. A lo largo de mis años de carrera … More La traducción no es una ciencia ¡y ni falta que le hace!