La vida más allá de hacerse autónomo

¡Buenos días, traductores! En esta entrada quería intentar resolver algunas de las dudas que comparto con mis compañeros de vocación que o bien siguen estudiando, o bien han acabado recientemente sus estudios y se disponen a lanzarse de cabeza al mundo laboral, o simplemente consideran que ha llegado la hora de volar en solitario y no saben muy bien por dónde empezar. Según he observado en mi entorno, existe mucho desconocimiento sobre todas las posibilidades en las que podemos desarrollar nuestra profesión de manera totalmente legal. Es por eso que me he enfundado mi uniforme de documentación y me he empapado de números y cláusulas legales para dejarlo todo bien clarito.

Podríamos escribir una entrada aparte acerca de si es mejor empezar como traductor en plantilla o empezar desde cero como freelance. Sin embargo no nos corresponde a nosotros juzgarlo, sino a quien le atañe y a los profesionales que llevan años de experiencia a sus espaldas y pueden hablar desde su sabiduría. Yo le voy a dedicar esta entrada a quienes se lo están pensando y quieren sopesar todas las opciones para ver cuál es la que más se ajusta a sus necesidades.

own-boss

En primer lugar, sobre ser autónomo:

  1. Ser autónomo.

Esta es la opción que todo el mundo conoce y de la que a todos nos gusta quejarnos. Supone pagar 267,03 € al mes. Creo que hablo en nombre de todos si digo que es una tarifa un tanto elevada para quienes están empezando en esto del autoempleo, cuando no sabes cuánto vas a conseguir ganar todos los meses.

Pero amigos, relax, está todo pensado, porque durante los primeros seis meses del alta como autónomos, ¡esta cuota es de tan solo 50 €! Y este beneficio se mantiene sin importar la edad del emprendedor. A partir del séptimo mes, esta cuota irá creciendo hasta alcanzar la cantidad estándar de 267,03 €. La única condición es que no hayas sido autónomo en los últimos cinco años. La cuota sube progresivamente de esta forma:

  • Desde el séptimo mes hasta llegar al primer año, se reduce la cuota de autónomo a la mitad: 133 €.
  • Cuando superas ese primer año y hasta llegar al 18º, la cuota se reduce un 30 % y quedaría en 187 €.

La cosa no queda aquí, este año se pretende ampliar la cuota “para novatos” hasta los primeros 12 meses, en lugar de 6; si bien aún no se ha aprobado dicha ley.

Así pues, hacerse autónomo supone un proyecto profesional a largo plazo y en el que esperamos prosperar hasta poder asumir el coste total de la cuota regular. No obstante, puede que esto no cuadre con nuestros objetivos profesionales a largo plazo. Puede que sólo necesitemos o queramos facturar unos euros extra al mes.

Hay otras formas de facturar pequeños trabajos o traducciones sin ser autónomo. El único requisito es que los beneficios que consigamos no sobrepasen el Salario Mínimo Interprofesional (SMI), que para el año 2017 es de 9906,40 € anuales. Y recordemos que no ser autónomos no nos exime de pagar impuestos. Pero ¿cómo podemos hacer esto?

2. Censo de Empresarios profesionales y retenedores.

Darse de alta en este censo es gratis. Es ilegal emitir una factura sin figurar en este censo y una vez inscritos en él podemos emitir facturas y pagar el IVA cada tres meses. Pero recordad que no podéis superar el SMI.

3. Cooperativa de trabajo asociado.

La otra opción es unirse a una cooperativa de trabajo. Hay muchas cooperativas y cada una ofrece diferentes condiciones y cuotas de admisión. Podéis encontrar más información y recomendaciones sobre las mejores cooperativas para traductores en este sitio web.

El precio de alta es de entre 30 y 100 € que son reembolsables si decidimos salir de la cooperativa. Una vez nos hacemos socios, ya podemos realizar facturas pero no a nuestro nombre, sino a nombre de la cooperativa, que es la que se encargará de cobrarla y de descontar los impuestos.

Nosotros recibimos una nómina a final de mes, como si fuésemos trabajadores de la cooperativa. De hecho, estaremos dados de alta en la Seguridad Social y tendremos derecho a paro, baja por enfermedad y jubilación.

Estas dos posibilidades tienen tanto ventajas como desventajas. Repasemos:

PROs:

  • Los costes son mucho más bajos que los que implican pagar la cuota de autónomo.
  • Nos ahorramos mucho papeleo…

CONTRAS:

  • Las cooperativas se llevan comisiones que suelen variar de una a otra, en general en torno al 10%.
  • No podemos sobrepasar el SMI.

taxes

¡Nos encantaría oír vuestros testimonios y opiniones! ¿Os convence alguna de estas opciones alternativas?

Fdo.: Alba

(Podéis encontrar las fuentes y referencias consultadas para la redacción de este artículo en los enlaces en cada una de sus partes; además, os recomiendo ver este vídeo, donde explican de forma muy clara las dos alternativas de las que hablo. Los gifs son de giphy.com)

Guardar

Anuncios

3 respuestas a “La vida más allá de hacerse autónomo

  1. ¡Hola, Alba!

    Me ha gustado muchísimo este artículo. La verdad es que es algo que muchos que están terminando la carrera tienen en la cabeza. ¿Debería hacerme autónomo o no? ¿Qué alternativas hay si quiero ser mi propio jefe pero no quiero pagar una barbaridad en seguros? ¿¡Qué hago con mi vida!?

    La traductora Eugenia Arrés y yo hablamos de colaboraciones entre autónomos en una charla, y mencionamos este tipo de cooperativas, asociaciones, etc. Si quieres, puedes ver la presentación completa en el blog: http://earres.com/letrartulias-v-audiodescripcion-localizacion-y-autonomos/

    También hablamos con Oliver Carreira sobre fiscalidad para traductores autónomos (y no autónomos), y también mencionamos cosillas que tenéis en el blog: http://earres.com/podcast-fiscalidad-para-traductores-con-oliver-carreira/

    ¡Muy buen trabajo! 🙂

    Un abrazo y feliz miércoles,
    Ismael

    Le gusta a 1 persona

    1. Muchísimas gracias por tu comentario, Ismael, me alegra que te haya gustado.
      La verdad es que a pesar de que cualquiera puede acceder a información como esta, no es un tema muy tratado en facultades. Es como si se diera “por sabido” y cuando salimos al mundo laboral… ¡no sabemos por dónde empezar! Por eso se agradece que profesionales como vosotros hagáis ese tipo de charlas y posts 🙂
      Un saludo,
      Alba

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s